スタジアム関係 |
estadio
|
スタジアム |
|
boleto
|
チケット |
|
taquilla
|
チケット売り場 |
|
precio
|
値段 |
|
tribuna
|
観客席(全体) |
|
asiento
|
席 |
|
以下の座席の名称はスタジアムによりけりです。目安程度にしてください。 |
preferente
|
ボックス席 |
たいていメイン・バックスタンドの上のほう |
palco
|
貴賓席 |
たいていメイン・バックスタンドの真ん中あたり |
platea
|
一般席 |
たいていメイン・バックスタンドの下のほう |
general
|
最上階席 |
たいていスタジアムぐるっと一周 |
cabecera
|
最上階席 |
たいていスタジアムぐるっと一周、たまにゴール裏だけ? |
atrás de la portería
|
ゴール裏 |
|
fila
|
(席の)列 |
|
poniente
|
西の |
メインスタンド・バックスタンドってメキシコじゃ 言わないらしいですが、たいてい西がメインスタンドかな |
oriente
|
東の |
午後の試合では西日が当たるほう、 だからたぶんバックスタンド |
entrada
|
入り口 |
|
acceso
|
アクセス、入り口 |
|
vestidor
|
選手控え室 |
|
puesto
|
屋台 |
|
tienda
|
店 |
|
vendedor
|
売り子 |
動詞 vender |
テレビ放映関係 |
transmisión
|
放映 |
動詞 transmitir |
en vivo
|
ライブ放送 |
|
repetición
|
再放送;シーンのリプレイ |
動詞 repetir |
toma cerrada
|
接写 |
|
アナウンサーが興奮するとよく叫ぶ単語(笑) |
apenas
|
ほとんど |
シュートがほとんど入りそうで入らなかったとか |
apenitas
|
ほとんど |
上の apenas とよくセットで |
por poco
|
もう少しで |
シュートが惜しかったときとか |
susto
|
驚き |
危なくてドキッとしたとき ¡Qué susto! などと |
cerca
|
近い |
~ nada más で、「近かったけどそれだけ=ダメでした」 |
ここはまだいろいろ見ながら増やしていきます…… |